1 00:00:29,760 --> 00:00:32,159 Van. Kako to misliš, van? 2 00:00:32,160 --> 00:00:36,279 - Potpisao sam zadnji papir noć. - Mm. 3 00:00:36,280 --> 00:00:41,079 - Majmun. - Ali ovo je divno. - Divno. 4 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Pa, znamo Luthera. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 I njegova... iznenađenja. 6 00:00:52,560 --> 00:00:57,719 Mislim da smo se sreli u Minhenu u ljeto. 7 00:00:57,720 --> 00:00:59,720 ODGOVORI NA JAPANSKOM 8 00:01:00,920 --> 00:01:04,679 Moj muž je bio sa Japancima delegacije, vojvotkinje Alberte. 9 00:01:04,680 --> 00:01:08,399 - Ah. - Nažalost, nisam mogao da prisustvujem. 10 00:01:08,400 --> 00:01:12,479 Oh, draga moja, kakav si prizor missed. 11 00:01:12,480 --> 00:01:18,919 Svi oni blistavi atletski tijela. Ovi prelepi arijevci. 12 00:01:18,920 --> 00:01:23,039 Zaista. Olimpijski ideal u svom najčistijem obliku. 13 00:01:23,040 --> 00:01:25,200 Da. I to. 14 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 - Vau. - Vau. - Da. Hajde. 15 00:01:34,360 --> 00:01:36,919 - Oh, za ime Boga. - Oh, pa, izvini. 16 00:01:36,920 --> 00:01:39,479 Mislim da ste možda pijani, Herr Windjammer. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,200 Ja sam trajno smrskan, zar ne svi? 18 00:01:43,480 --> 00:01:46,840 Oh, moja žena nije raspoložena za dobru volju svim ljudima. 19 00:01:48,040 --> 00:01:50,079 Heil Hitler. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,399 ZVEČKANJE PRIBORA ZA JELO NA STAKLU 21 00:01:51,400 --> 00:01:55,079 Meine Damen und Herren, 22 00:01:55,080 --> 00:01:59,199 Želim vam dobrodošlicu u moju, hm, malu kući. 23 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 SMEJU SE 24 00:02:02,240 --> 00:02:05,319 Ove noći, von Bodes je imao okupljeni 25 00:02:05,320 --> 00:02:09,719 da proslavimo praznik Sv Nikolas. 26 00:02:09,720 --> 00:02:12,839 za dobrobit naših gostiju iz u inostranstvu, 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,279 ovo je posebno njemački tradicija. 28 00:02:17,280 --> 00:02:21,680 Sveti Nikola donosi poklone dobra djeca, 29 00:02:23,000 --> 00:02:26,759 a zla djeca su posjećena od strane... 30 00:02:26,760 --> 00:02:30,680 Pa, imamo sve to da pogledamo naprijed. 31 00:02:31,880 --> 00:02:36,079 Ali ova godina je posebna posebna prilika. 32 00:02:36,080 --> 00:02:39,639 Ako znate svoju Bibliju, znaćete svjesni 33 00:02:39,640 --> 00:02:42,560 iz parabole o izgubljenom sinu. 34 00:02:44,600 --> 00:02:48,080 Meine Damen und Herren, vrijeme je. 35 00:03:14,440 --> 00:03:17,240 Entschuldigen Sie, bitte. Danke. 36 00:03:19,560 --> 00:03:22,520 Entsch... Oh, izvinite, momci. Hvala ti. 37 00:03:25,080 --> 00:03:27,080 Es tut mir leid. 38 00:03:31,560 --> 00:03:34,759 Jedna pereca. Vjerovatno prije rata. 39 00:03:34,760 --> 00:03:37,559 - A? - Sve što je švedski sto mogao da ponudi. 40 00:03:37,560 --> 00:03:39,799 Iako je bife dobrotvoran, 41 00:03:39,800 --> 00:03:42,199 a obećanje kafe je bilo više kao pretnja. 42 00:03:42,200 --> 00:03:44,239 Jedan od beznačajnijih efekti 43 00:03:44,240 --> 00:03:46,279 za gubitak svetskog rata, pretpostavljam. 44 00:03:46,280 --> 00:03:48,759 Pad kvaliteta na brodu vittles. 45 00:03:48,760 --> 00:03:50,799 Šta kažeš na sarnije od slanine? 46 00:03:50,800 --> 00:03:52,839 Oh, kad bi samo. 47 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trottie je razmišljao unaprijed. 48 00:03:56,360 --> 00:04:00,200 Gospođo Book, gospođo Book, šta bismo mi uradili bez tebe? 49 00:04:05,680 --> 00:04:08,639 Znaš, nikad nisam mislio da ću otići Engleska. 50 00:04:08,640 --> 00:04:11,559 Ne brini za sve ovo. 51 00:04:11,560 --> 00:04:14,359 - Hvala. - Ne spominji to. 52 00:04:14,360 --> 00:04:16,399 Ali nismo na odmoru, momče. Sjećaš se? 53 00:04:16,400 --> 00:04:18,439 Ne, ne, naravno da ne. 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,479 - Spreman? - Opet? 55 00:04:20,480 --> 00:04:23,320 Moramo razjasniti našu priču, ili neće nam dati doba dana. 56 00:04:24,480 --> 00:04:28,639 Poznati prodavac antikvarnih knjiga, Sebastian Melmoth... 57 00:04:28,640 --> 00:04:29,799 Zdravo. 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,759 ...sa svojim ide u Njemačku zaslepljujuće zgodan, 59 00:04:32,760 --> 00:04:35,439 pouzdani pomoćnik g. Jack Blunt. 60 00:04:35,440 --> 00:04:38,079 Evo, kako to da nemam tajnu identitet? 61 00:04:38,080 --> 00:04:40,119 Pa, ne treba ti, zar ne? 62 00:04:40,120 --> 00:04:43,359 Luther von Bode zna moje ime. On ne zna tvoje. 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,039 Niti da si ti njegov unuk. Hajde. 64 00:04:46,040 --> 00:04:48,679 Luther želi prodati sekundu folio Shakespearea, 65 00:04:48,680 --> 00:04:51,439 što je naš način da dobijemo njegov samopouzdanje. 66 00:04:51,440 --> 00:04:53,599 Ali on ne sme da zna ko si ti. 67 00:04:53,600 --> 00:04:56,639 Tačno. Uklopit ću se, nositi a smiješan šešir, 68 00:04:56,640 --> 00:04:58,959 sakrijte se iza Arrasa, tako nešto stvar. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,159 Dajte nam vremena da saznamo... Diskretno. 70 00:05:01,160 --> 00:05:05,959 ...diskretno, šta mi se desilo otac 5. decembra 1936. 71 00:05:05,960 --> 00:05:09,480 Moramo razgovarati sa doktorom Kaufmann, 72 00:05:11,520 --> 00:05:17,359 jer je on bio taj koji se vratio tvoja pisma Feliksu. 73 00:05:17,360 --> 00:05:19,399 On je takođe taj koji vam je to rekao moj otac 74 00:05:19,400 --> 00:05:22,839 umro u sanatorijumu za mozak tumor. 75 00:05:22,840 --> 00:05:24,079 Da. 76 00:05:24,080 --> 00:05:28,159 Istog dana kada je bio i Felix fotografisano na božićnoj zabavi. 77 00:05:28,160 --> 00:05:32,999 Neko laže. Možda mnogo ljudi lažu. 78 00:05:33,000 --> 00:05:36,279 I pored toga... Osim toga, Vojvotkinja Alberta... 79 00:05:36,280 --> 00:05:38,559 Naša plemićka obaveza. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,879 ... Šekspirov folio inkriminiše ona, 81 00:05:40,880 --> 00:05:42,919 otvara svakakva pitanja kao to 82 00:05:42,920 --> 00:05:47,359 šta je drugo mogla... osloboditi iz kraljevskih trezora. 83 00:05:47,360 --> 00:05:50,439 Ali mi to radimo polako i pažljivo. 84 00:05:50,440 --> 00:05:53,239 Kada i ako nam Luther vjeruje, 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,359 tek tada otkrivamo ko ste vi zaista jesu, razumete? 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,959 Razumijem. Šta je sa ovim mjestom sama? 87 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 Kako se to opet zove? Whirl? 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,879 Wurl. 89 00:06:03,880 --> 00:06:06,279 Da li je moj stari ikada mnogo pričao o tome to? 90 00:06:06,280 --> 00:06:09,919 Oh, da, i način na koji je Felix opisao to, 91 00:06:09,920 --> 00:06:12,480 to je kao nešto iz vile tale. 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,840 GIGGLING 93 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 Pa, nije pogrešio. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,719 - Šta je to? - Oh, ništa. 95 00:06:39,720 --> 00:06:43,239 Očekivao sam da nas dočekaju na dnu brda, to je sve. 96 00:06:43,240 --> 00:06:45,240 Oh, dobro. 97 00:06:53,680 --> 00:06:55,680 VIKANJE 98 00:07:00,080 --> 00:07:02,080 CHANTING 99 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Šta se dođavola dešava? 100 00:07:34,440 --> 00:07:36,519 Više od daška Nirnberga. 101 00:07:36,520 --> 00:07:40,480 Pretpostavljam da je Božić Božić. Čak i ako je bio rat. 102 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 SHE GASPS 103 00:09:23,160 --> 00:09:26,839 Er, Melmoth? Duttweiler. Žao mi je zbog mog zakašnjenja. 104 00:09:26,840 --> 00:09:29,240 Nemoj više razmišljati. 105 00:09:40,560 --> 00:09:41,839 Molim te. 106 00:09:41,840 --> 00:09:43,840 Danke schon. 107 00:09:51,360 --> 00:09:53,399 Nervozan? 108 00:09:53,400 --> 00:09:55,720 - Ne. - I ja. 109 00:10:35,640 --> 00:10:38,239 Kao u stara vremena, ha? 110 00:10:38,240 --> 00:10:41,360 Oh, Bože. Kako depresivno. 111 00:10:43,960 --> 00:10:45,999 Možda je Hitler imao pravu ideju. 112 00:10:46,000 --> 00:10:49,279 Ne bih to rekao preglasno da jesam bio si ti. 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,479 Mislim, raznijeti mu mozak. 114 00:10:51,480 --> 00:10:54,079 O svemu što smo spremni za sada. 115 00:10:54,080 --> 00:10:59,760 Oh, mislim, pogledaj nas. Kakva tužna spektakl. Šta ti misliš, Guy? 116 00:11:00,800 --> 00:11:04,639 Što kažemo, spustili smo cijeli paket od nas? Ljudski, naravno. 117 00:11:04,640 --> 00:11:10,079 Samo reci riječ, dušo. Obećavam neće boleti. Mnogo. 118 00:11:10,080 --> 00:11:13,039 Govoriš najslađe stvari. 119 00:11:13,040 --> 00:11:14,399 Gluposti. 120 00:11:14,400 --> 00:11:16,759 Pricas gluposti, draga moja Alberta. 121 00:11:16,760 --> 00:11:19,839 Praznik je Svetog Nikole, 122 00:11:19,840 --> 00:11:21,879 i slavimo kao nekada. 123 00:11:21,880 --> 00:11:26,480 Još smo tu. Preživjeli smo. 124 00:11:28,760 --> 00:11:30,839 Većina nas. 125 00:11:30,840 --> 00:11:34,760 I okupio sam one najdraže vratim se u svoja nežna nedra. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,559 Ali gdje je Irma? I Herr Doktore? 127 00:11:42,560 --> 00:11:44,560 Da. Gdje se nalazi Kaufmann? 128 00:12:58,360 --> 00:13:01,199 Moram se izviniti što se nisam sreo lično. 129 00:13:01,200 --> 00:13:06,239 Ali ja sam veoma zauzet čovek. Luther von Bode. 130 00:13:06,240 --> 00:13:10,600 Sebastian Melmoth. Zadovoljstvo. Moj pomoćnik g. Blunt. 131 00:13:16,560 --> 00:13:20,359 Vjerujem da naš posao može biti brz zaključio je Herr Melmoth. 132 00:13:20,360 --> 00:13:22,559 Zar to ne bi bilo lijepo? 133 00:13:22,560 --> 00:13:24,560 Dođi. 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,639 Nežno to radi, Jack. Sjećaš se? Nježno. 135 00:13:29,640 --> 00:13:33,400 Da. Da, ne moraš da brineš o meni. 136 00:13:49,360 --> 00:13:52,360 Izvrsno. Izvrsno. 137 00:13:53,760 --> 00:13:56,919 Drugi folio od tamnog teleta. 138 00:13:56,920 --> 00:14:00,159 Štampano 1632. Izuzetno rijetko. 139 00:14:00,160 --> 00:14:04,239 A ipak želite da prodate. Rat, I pretpostavimo. 140 00:14:04,240 --> 00:14:07,559 Ovo mjesto ne može biti jeftino održavati. 141 00:14:07,560 --> 00:14:09,759 Istina je. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,559 Mnoge aristokratske porodice su izgubile mnogo. 143 00:14:13,560 --> 00:14:16,600 Srećom, von Bodes nisu među njima. 144 00:14:18,280 --> 00:14:21,600 Naći ćeš me lukavog starca pregovarač, Herr Melmoth. 145 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 Sada sam poslednji u svom redu. 146 00:14:27,440 --> 00:14:29,479 Pa, sve ovo izgleda veoma obećavajuće, 147 00:14:29,480 --> 00:14:31,519 ali tražiš mnogo novac. 148 00:14:31,520 --> 00:14:33,119 Mogu li dobiti malo vremena? 149 00:14:33,120 --> 00:14:35,800 Naravno, naravno. Ti si moj uvaženi gosti. 150 00:14:37,480 --> 00:14:40,639 Moji počasni britanski gosti. 151 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Na kraju krajeva, sada smo svi prijatelji. 152 00:14:46,880 --> 00:14:48,919 Mora da ste umorni. 153 00:14:48,920 --> 00:14:52,920 Molim vas, dozvolite nam da razgovaramo o ovoj stvari dalje ujutru. 154 00:14:58,880 --> 00:15:01,679 Imate li favorita? 155 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Omiljeno, gospodine? 156 00:15:03,280 --> 00:15:06,119 Od predstava? Od Shakespearea igra? 157 00:15:06,120 --> 00:15:09,679 Kao pomoćnik Herr Melmotha, vi sigurno je vrlo poznato. 158 00:15:09,680 --> 00:15:13,999 Jack ima previše toga za spomenuti, nemoj ti, Jack? 159 00:15:14,000 --> 00:15:15,399 Da. 160 00:15:15,400 --> 00:15:19,079 Mislim, sve one očigledne. The Dame, slava, Mavar. 161 00:15:19,080 --> 00:15:22,159 Ipak, Love's Labour's Lost bi trebalo nikada se više ne izvodi. 162 00:15:22,160 --> 00:15:24,199 A sto se tice Dogberryja u Much Ado... 163 00:15:24,200 --> 00:15:27,399 - Venecijanski trgovac. - Oh. 164 00:15:27,400 --> 00:15:29,760 „Kvalitet milosrđa nije napregnut. 165 00:15:30,840 --> 00:15:33,039 Pada kao blaga kiša 166 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 sa neba, na mestu ispod." 167 00:15:38,960 --> 00:15:42,560 Imate omiljenog Shakespearea, Herr von Bode? 168 00:15:43,640 --> 00:15:45,640 Tit Andronik. 169 00:15:47,600 --> 00:15:50,039 Pa, kao što kažete, bilo je jako dug dan. 170 00:15:50,040 --> 00:15:53,879 - Nisi zadnji u redu. - Šta? - Von Bodes. 171 00:15:53,880 --> 00:15:58,199 Nisi ti zadnji. Tu sam ja. 172 00:15:58,200 --> 00:16:00,239 sta? 173 00:16:00,240 --> 00:16:02,240 - Ja sam tvoj unuk. - Jack... 174 00:16:05,880 --> 00:16:09,800 - Šta si rekao? - Ja sam tvoj unuk. - Ja sam Feliksov sin. 175 00:16:11,920 --> 00:16:14,640 - Ne razumem. - Istina je, Hervone Bode. 176 00:16:19,480 --> 00:16:21,879 ko si ti 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,759 Ja sam Jack Blunt. Um... ja sam, uh, ja bio... Bio sam u sirotištu. 178 00:16:26,760 --> 00:16:30,799 To je moje prvo sećanje, i imao sam fotografija mog oca. 179 00:16:30,800 --> 00:16:35,560 Bio je to ovaj. Imao sam ovo, i a ime i to je bilo to. 180 00:16:40,880 --> 00:16:42,999 Ovo je nevjerovatno. 181 00:16:43,000 --> 00:16:45,799 Vidi, vidi, vidi, sve je ovdje. Sve dokumente. 182 00:16:45,800 --> 00:16:49,799 Hteli smo da te provedemo to... u punoći vremena. 183 00:16:49,800 --> 00:16:54,679 To je istina. Sve je tu. Ja sam govoreći istinu, iskreno. 184 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Ja sam tvoj unuk. Ja sam Felixov sin. 185 00:17:01,120 --> 00:17:03,759 A ko ste onda, gospodine, vi? 186 00:17:03,760 --> 00:17:06,439 Samo prodavac knjiga. Kao što sam rekao. 187 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Naišao sam na vaše ime, Herr von Bode, 188 00:17:08,840 --> 00:17:11,839 i da ste bili na tržištu prodati Shakespeareov folio. 189 00:17:11,840 --> 00:17:14,399 Činilo se predobra šansa za Jacka evo da propustim. 190 00:17:14,400 --> 00:17:16,839 Nismo imali namjeru da obmanemo. Zaista. 191 00:17:16,840 --> 00:17:18,880 Jack je ovdje samo da ih nađe odgovori. 192 00:17:22,840 --> 00:17:26,679 Shvatićete da ovo jeste došao kao šok. 193 00:17:26,680 --> 00:17:28,680 Da. Ne, naravno. 194 00:17:40,520 --> 00:17:44,400 Postoji sličnost. Svakako a sličnost. 195 00:17:47,000 --> 00:17:49,199 Proučit ću ovo. 196 00:17:49,200 --> 00:17:51,600 Moji ljudi će ovo odlično proučiti detalj. 197 00:17:52,760 --> 00:17:54,760 Ako je ovo istina... jeste. 198 00:17:59,760 --> 00:18:01,760 kunem se. 199 00:18:05,960 --> 00:18:08,799 Tako mi je žao, gospodine Book. 200 00:18:08,800 --> 00:18:12,119 Bilo je to kada... kada je to rekao on je bio poslednji, ja... 201 00:18:12,120 --> 00:18:14,200 Nisam mogao da ga zadržim. 202 00:18:16,600 --> 00:18:20,599 On je moj deda, moja krv relativno. 203 00:18:20,600 --> 00:18:23,159 On je jedini koga sam ikada... 204 00:18:23,160 --> 00:18:25,199 Nije smak svijeta. 205 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Hteli smo da mu kažemo na kraju. 206 00:18:28,440 --> 00:18:32,879 Kvalitet milosrđa nije napregnut. Pun si iznenađenja. 207 00:18:32,880 --> 00:18:35,560 Da, razbijao sam se, zar ne? 208 00:18:37,240 --> 00:18:39,640 Dakle, šta mislite o starom? porodična gomila? 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,519 Prijatno je, zar ne. 210 00:18:44,520 --> 00:18:48,360 Ipak. Kao što oni imaju običaj da kažu Put žute cigle, 211 00:18:50,440 --> 00:18:52,440 nema mesta kao kod kuće. 212 00:19:08,040 --> 00:19:12,719 - Dobro veče. - Oh.- Ovo je prelepo. 213 00:19:12,720 --> 00:19:16,599 - Poranio si. - Želiš li da čekam? - Ne, ne, ne. 214 00:19:16,600 --> 00:19:21,639 To je, uh... Pa, jednostavno moram biti oprezno, to je sve, Reggie. 215 00:19:21,640 --> 00:19:23,679 Ugledna udata zena. 216 00:19:23,680 --> 00:19:27,519 Pa, to je ono što sam ja. Or kakav moram da izgledam. 217 00:19:27,520 --> 00:19:30,559 Imam takvu strast za zavođenjem ugledne udate žene. 218 00:19:30,560 --> 00:19:35,119 Je li to sve ovo? Zavođenje? 219 00:19:35,120 --> 00:19:37,719 Znas me bolje od toga do sada, Trottie. 220 00:19:37,720 --> 00:19:41,440 I tako, to je čitava sedmica sebe. 221 00:19:43,960 --> 00:19:48,319 Nora brine o knjižari. To bi je trebalo potpuno zaokupiti. 222 00:19:48,320 --> 00:19:52,360 Što samo ostavlja Doga, a on je vrlo diskretno. 223 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Ma daj, sve si nanjušio cvetajuća stvar koju smo prošli. 224 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 DOG WHIMPERS 225 00:20:34,240 --> 00:20:36,240 Prokletstvo. 226 00:20:43,360 --> 00:20:46,079 Isuse, Luther. Samo ćeš uzeti ovog klinca po nominalnoj vrijednosti? 227 00:20:46,080 --> 00:20:49,479 Naravno da ne. Nisam kompletan budalo, Guy. 228 00:20:49,480 --> 00:20:51,959 Ali ako je ono za šta kaže da jeste, 229 00:20:51,960 --> 00:20:54,559 moji advokati će pregledati papire, videćemo. 230 00:20:54,560 --> 00:20:56,599 Oh, ovo je ukusno. 231 00:20:56,600 --> 00:20:58,679 To je ludo, to je ludo. Luther, ti ne mogu samo prihvatiti... 232 00:20:58,680 --> 00:21:02,999 Prije deset godina izgubio sam sina jedinca. A sada... 233 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Tvoj unuk je došao da uzme svoje mjesto. 234 00:21:05,360 --> 00:21:07,679 On očigledno želi samo novac. 235 00:21:07,680 --> 00:21:10,199 Ne. Slušaj, ja ne želim ništa tako. 236 00:21:10,200 --> 00:21:12,239 Samo želim odgovore o mom otac. 237 00:21:12,240 --> 00:21:14,039 DOOR BELL 238 00:21:14,040 --> 00:21:16,040 - Vidi ko je to. - Gospodine. 239 00:21:18,520 --> 00:21:21,079 Moj sin nije bio dobro. 240 00:21:21,080 --> 00:21:24,520 Ponašao se tako čudno da smo i mi da ga sklonim na neko vreme. 241 00:21:25,680 --> 00:21:27,719 - Sanatorijum. - A onda? 242 00:21:27,720 --> 00:21:32,679 I tamo je umro. Tumor na mozak. 243 00:21:32,680 --> 00:21:35,639 To je bio uzrok tome. 244 00:21:35,640 --> 00:21:40,160 Uzrok svega. Bog mu pokoj duši. 245 00:21:49,560 --> 00:21:53,279 Koja je tvoja uloga u svemu ovome, Mr... Melmoth? 246 00:21:53,280 --> 00:21:56,239 Pratilac malom gadu? 247 00:21:56,240 --> 00:21:58,479 Samo zainteresovana strana. 248 00:21:58,480 --> 00:22:00,919 Ja sam zapravo prodavac knjiga. A specijalista. 249 00:22:00,920 --> 00:22:03,399 Oh, i ja sam kolekcionar. 250 00:22:03,400 --> 00:22:05,400 Tako sam shvatio, Vaša Milosti. 251 00:22:07,720 --> 00:22:11,439 Svestan sam da su okolnosti imale promijenio ovdje, von Bode. 252 00:22:11,440 --> 00:22:13,599 Ali Šekspirov folio... 253 00:22:13,600 --> 00:22:17,239 Jolj je na prodaju. Da, veoma mnogo toga. 254 00:22:17,240 --> 00:22:21,280 Odlično. A tvoja biblioteka? 255 00:22:23,120 --> 00:22:25,159 Pun blaga. 256 00:22:25,160 --> 00:22:27,559 Veoma primamljivo. Mogu li? 257 00:22:27,560 --> 00:22:29,999 Ako želiš. 258 00:22:30,000 --> 00:22:33,839 To je prilično uzbudljivo Anastasia sve ovo, zar ne? 259 00:22:33,840 --> 00:22:36,519 - SZO? - Romanova princeza. 260 00:22:36,520 --> 00:22:39,679 Trebalo je da pobegne Streljački vod boljševika 1918. 261 00:22:39,680 --> 00:22:42,519 U Berlinu '20-ih. 262 00:22:42,520 --> 00:22:45,679 Naravno, gotovo sigurno a užasan varalica. 263 00:22:45,680 --> 00:22:49,959 Bio sam u srodstvu s njom. Mislim, prava Anastasia. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,999 Daleko. 265 00:22:52,000 --> 00:22:54,359 Da. Moj muž je veoma zainteresovan podseća me 266 00:22:54,360 --> 00:22:57,679 koliko je samo daleka veza sa ja sam kralj. 267 00:22:57,680 --> 00:22:59,959 Zar ne, draga? 268 00:22:59,960 --> 00:23:04,439 Pa, bilo bi lijepo imati malo eruditnije društvo ovog vikenda, 269 00:23:04,440 --> 00:23:07,879 jer nisam siguran da je polovina njih ovdje se zapravo može pročitati. 270 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 ČOVJEK ČIŠĆA GRLO 271 00:23:16,920 --> 00:23:18,959 Dobro veče, dame i gospodo. 272 00:23:18,960 --> 00:23:19,999 ONA PREVODI 273 00:23:20,000 --> 00:23:22,520 Moje ime je inspektor Ernest Bliss. 274 00:23:24,080 --> 00:23:26,080 I bojim se da je bilo ubistvo. 275 00:23:49,560 --> 00:23:52,999 Nisam očekivao da ćemo se viđati još neko vreme. 276 00:23:53,000 --> 00:23:55,799 Ne mogu te sačuvati od nevolje, možete li, inspektore? 277 00:23:55,800 --> 00:23:57,839 Pa, ovo nije bio dio plan. 278 00:23:57,840 --> 00:24:00,599 U svakom slučaju drago mi je da te vidim. 279 00:24:00,600 --> 00:24:05,439 Da, i ti. Nije sve... razrađeno. 280 00:24:05,440 --> 00:24:08,759 Ovo ima prilično komplikovane stvari ipak, zar ne? 281 00:24:08,760 --> 00:24:11,999 Malo, plus, mrtvac je bio jedan 282 00:24:12,000 --> 00:24:15,759 koji mi je poslao zvaničnu potvrdu da je Felix mrtav. 283 00:24:15,760 --> 00:24:18,679 Misliš... Misliš da postoji vezu? 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,719 Nisam još siguran. 285 00:24:20,720 --> 00:24:24,439 Bilo je užasno. Užasno. Njegovo lice! 286 00:24:24,440 --> 00:24:26,559 Tamo, tamo. 287 00:24:26,560 --> 00:24:29,719 Moraš se malo odmoriti. Hajdemo ti u krevet. 288 00:24:29,720 --> 00:24:32,160 Pomozite sebi bilo čime što nađete u mom kabinetu, draga. 289 00:24:33,280 --> 00:24:35,959 - Imam sve. - Ali kloni se teških stvari. 290 00:24:35,960 --> 00:24:38,159 Nije razvila tvoju toleranciju, dušo. 291 00:24:38,160 --> 00:24:40,840 Ne, ne. Ja imam svoju. 292 00:24:46,920 --> 00:24:49,239 Jadni stari Kaufmann, a? 293 00:24:49,240 --> 00:24:51,279 Zaista. 294 00:24:51,280 --> 00:24:53,880 Iako pretpostavljam da nećeš biti prolivši mnogo suza, hoćeš li? 295 00:24:55,600 --> 00:24:57,679 Šta bi to trebalo da znači? 296 00:24:57,680 --> 00:24:59,680 SHE HUMS 297 00:25:02,560 --> 00:25:04,119 Pa, šta sad? 298 00:25:04,120 --> 00:25:06,399 Želim da ostaneš ovdje, Jack. 299 00:25:06,400 --> 00:25:09,679 Saznajte sve o čemu možete one noći kada je Felix umro. 300 00:25:09,680 --> 00:25:11,919 Ovaj put diskretno. 301 00:25:11,920 --> 00:25:14,120 Da. Ne brini. 302 00:25:17,160 --> 00:25:19,199 Mjesto zločina? 303 00:25:19,200 --> 00:25:21,880 Mjesto zločina. 304 00:25:56,080 --> 00:25:58,839 Nismo bili dobro predstavljeni. Gabriel Book. 305 00:25:58,840 --> 00:26:00,879 - Liesl Pohl. - Oduševljena. 306 00:26:00,880 --> 00:26:03,679 - Čuo sam toliko o tebi. - Loše, nadam se? 307 00:26:03,680 --> 00:26:05,719 Pohl je radio sa policijom ovdje. 308 00:26:05,720 --> 00:26:08,319 Očišćeno od svih obezbeđenja čekovi, 309 00:26:08,320 --> 00:26:10,479 pa ona je dobra, dobra Nemica. 310 00:26:10,480 --> 00:26:14,439 - Izvini. - Ne, vredi reći. Mrzeo sam naciste. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,479 Što je više nego što se može reći većina 312 00:26:16,480 --> 00:26:19,839 ljudi koji borave u Schloss von Bode trenutno. 313 00:26:19,840 --> 00:26:21,919 Kad smo kod toga, najbolje bi bilo da požurimo. 314 00:26:21,920 --> 00:26:24,559 Samo toliko vremena mogu da grickam napolju za brzi dim. 315 00:26:24,560 --> 00:26:27,279 Možemo te vratiti na isti način otišli smo. 316 00:26:27,280 --> 00:26:29,559 - Ulaz za sluge? - Da. Nikada nije zaključano. 317 00:26:29,560 --> 00:26:31,319 Odlično. 318 00:26:31,320 --> 00:26:34,639 Dakle, šta znamo o pokojnom Doktore Kaufman? 319 00:26:34,640 --> 00:26:37,359 Udovac. Nema djece. 320 00:26:37,360 --> 00:26:40,559 I bio je lični lekar Lutheru von Bodeu 30 godina. 321 00:26:40,560 --> 00:26:41,999 Je li sada? 322 00:26:42,000 --> 00:26:45,359 Patološki izvještaj neke vrste. br Doktore Calder, avaj. 323 00:26:45,360 --> 00:26:46,399 Avaj. 324 00:26:46,400 --> 00:26:49,959 Nema znakova nasilnog ulaska i ne štampa bilo gde. 325 00:26:49,960 --> 00:26:53,199 Šta još znamo o njemu? Saradnici? 326 00:26:53,200 --> 00:26:56,239 Neprijatelji? Piće? Dug? Žene? 327 00:26:56,240 --> 00:26:58,279 Nije bio omiljen. 328 00:26:58,280 --> 00:27:00,519 Očigledno, nekome se zaista nije dopalo njega. 329 00:27:00,520 --> 00:27:05,600 Zagušen ugljem i prekriven čađ. To je novo kod mene. 330 00:27:11,280 --> 00:27:13,280 VIKANJE NA VAN 331 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 VRIŠĆE 332 00:27:28,200 --> 00:27:30,599 Knjiga, šta je to? 333 00:27:30,600 --> 00:27:32,919 To je samo ideja. 334 00:27:32,920 --> 00:27:34,759 Hajde. 335 00:27:34,760 --> 00:27:37,679 Jeste li ikada čuli za Knechta Ruprecht? 336 00:27:37,680 --> 00:27:41,159 Naravno. Možda nije dobro poznat u Engleskoj. 337 00:27:41,160 --> 00:27:46,599 - Ne? - Ovde je sve drugačije. Vrlo različito. sta... 338 00:27:46,600 --> 00:27:48,999 Knecht Ruprecht je legendarni stvorenje. 339 00:27:49,000 --> 00:27:51,039 Postoji čak i Šumanova melodija. 340 00:27:51,040 --> 00:27:54,839 Rupreht prati Svetog Nikolu u svojim krugovima, 341 00:27:54,840 --> 00:28:00,119 i dijeli stvari nestašnim djece, uključujući i komade uglja. 342 00:28:00,120 --> 00:28:03,359 Oh, vidim. Misliš da je neko pokušavaš ukazati na poentu? 343 00:28:03,360 --> 00:28:05,839 Kaufman je kažnjen? 344 00:28:05,840 --> 00:28:07,879 Moguće je. 345 00:28:07,880 --> 00:28:10,799 Knecht Ruprecht pogađa zlu djecu sa kesom pepela. 346 00:28:10,800 --> 00:28:13,999 Udavi ih ili ugura u a vreću, i nosi ih u pakao. 347 00:28:14,000 --> 00:28:17,360 Oh, divno. Sretan Božić. 348 00:28:27,520 --> 00:28:29,520 ŠAPANJE I MUMANJE 349 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 VOICE ECHOES 350 00:28:51,080 --> 00:28:54,159 Ne, ne! 351 00:28:54,160 --> 00:28:57,879 Ti nisi stvaran, nisi stvaran. 352 00:28:57,880 --> 00:29:00,600 Ne! Ne. Makni se od mene. Skloni se od mene! 353 00:29:02,120 --> 00:29:04,159 Beži od mene. Ne! 354 00:29:04,160 --> 00:29:07,079 Ne! 355 00:29:07,080 --> 00:29:09,080 ON HIPERVENTILIRA 356 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 ne... 357 00:29:20,920 --> 00:29:24,080 To je zvanična priča. Onaj Luter ti je rekao? 358 00:29:26,280 --> 00:29:29,479 Nakon cijelog dana koji su gosti otišli, on je to priznao 359 00:29:29,480 --> 00:29:31,919 Felix je bio ovdje u noći party. 360 00:29:31,920 --> 00:29:34,479 Rekao je da se čudno ponaša. 361 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 Nestalno, znate, zbog tumor. 362 00:29:36,840 --> 00:29:39,120 Šta kažu ostali? 363 00:29:40,160 --> 00:29:43,759 Taj Felix je izgledao sasvim dobro kada su razgovarali sa njim. 364 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 I da se vratio u sanatorijum, 365 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 i tamo umro. 366 00:29:52,160 --> 00:29:54,559 Dakle, razlika između Lutherovog račun, 367 00:29:54,560 --> 00:29:56,679 i ostalih gostiju. 368 00:29:56,680 --> 00:29:59,039 Da smo barem mogli razgovarati Kaufmann. 369 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Da, ali on je mrtav. 370 00:30:05,040 --> 00:30:07,759 „Zemlja je bela i snežna. 371 00:30:07,760 --> 00:30:10,719 Stiže Sveti Nikola, osoblje ruku. 372 00:30:10,720 --> 00:30:13,999 Ko je to sa njim? Lice kao a strah. 373 00:30:14,000 --> 00:30:18,759 Kneht Rupreht, Rupreht, spremi se čvrsto." 374 00:30:18,760 --> 00:30:21,120 sta je to 375 00:30:22,200 --> 00:30:25,679 Lokalna pjesma o Djeda Mrazu ne tako mali pomagac. 376 00:30:25,680 --> 00:30:30,039 „Kneht Rupreht dolazi da bocka i zavirite u svu malu djecu 377 00:30:30,040 --> 00:30:32,239 koji su bili loši ove godine. 378 00:30:32,240 --> 00:30:35,599 Sada je kasno da se ide u crkvu, sa ugalj, 379 00:30:35,600 --> 00:30:38,920 pa vreća, pa šiba od breze, 380 00:30:40,120 --> 00:30:42,239 Ruprecht će biti taj koji će reći, 381 00:30:42,240 --> 00:30:45,680 ko ide u raj, a ko pakao." 382 00:30:47,320 --> 00:30:50,600 Pitanje je ko bi to želio ubiti Kaufmanna? 383 00:30:52,160 --> 00:30:54,199 Svi su bili prilično stisnuti. 384 00:30:54,200 --> 00:30:56,239 tamo... 385 00:30:56,240 --> 00:30:59,919 - Postojala je jedna stvar koju sam izabrao gore na. - Da? 386 00:30:59,920 --> 00:31:02,399 Doktor Kaufman i veliki momak, Duttweiler, 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,839 nisu se slagali, svađa ide nazad. 388 00:31:04,840 --> 00:31:07,679 Ah, sad, to je vrlo otkrivajuće. 389 00:31:07,680 --> 00:31:09,719 Je li? 390 00:31:09,720 --> 00:31:12,119 Našao sam fotografiju u Kaufmannu ured. 391 00:31:12,120 --> 00:31:15,719 On i Duttweiler su bili u istom puk tokom Velikog rata. 392 00:31:15,720 --> 00:31:19,479 Duttweiler višeg ranga, sudeći po njegovoj uniformi. 393 00:31:19,480 --> 00:31:23,360 Kaufmann je običan privatnik. 394 00:31:25,360 --> 00:31:29,159 Vidim. Mislim, to nije moglo biti lako, 395 00:31:29,160 --> 00:31:33,679 vraćajući se na klanjanje i struganje tip kome si naređivao. 396 00:31:33,680 --> 00:31:37,319 Gnojenje ljutnje. Moja omiljena motiv. 397 00:31:37,320 --> 00:31:40,359 Dakle, Duttweiler mora biti u okvir za to? 398 00:31:40,360 --> 00:31:43,239 Bio je u selu. Kasnio je pokupi nas. 399 00:31:43,240 --> 00:31:46,080 Mogao je u Doktoru Kaufmann. 400 00:31:48,280 --> 00:31:51,719 ako je tako... 401 00:31:51,720 --> 00:31:53,159 sta? 402 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Zar ne vidiš? 403 00:31:57,600 --> 00:31:59,600 Batler je to uradio. 404 00:32:20,520 --> 00:32:22,199 Herr von Bode! 405 00:32:22,200 --> 00:32:24,719 GOVORI NEMAČKI 406 00:32:24,720 --> 00:32:26,720 šta je to? sta se desilo? 407 00:32:59,560 --> 00:33:01,999 Isuse. 408 00:33:02,000 --> 00:33:04,000 Ugalj onda vreća. 409 00:33:05,080 --> 00:33:07,080 Toliko o batleru. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,440 DOG WHIMPERS 411 00:33:48,600 --> 00:33:50,600 Pas? 412 00:33:53,920 --> 00:33:55,920 Nora? 413 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Jesi li bio ovdje cijelu noć? 414 00:34:02,760 --> 00:34:04,799 Koliko je sati? 415 00:34:04,800 --> 00:34:06,919 8.30 je. Tvoj ujak će biti izbezumljen. 416 00:34:06,920 --> 00:34:10,439 Neće mu smetati. On zna da sam ovde dan. 417 00:34:10,440 --> 00:34:14,039 Da, ali ne cijelu noć. Nije otvoren čak i nedjeljom. 418 00:34:14,040 --> 00:34:16,960 Da, znam to. 419 00:34:20,120 --> 00:34:22,120 Je li sve u redu, Nora? 420 00:34:24,440 --> 00:34:28,279 Nora? Oh, prokletstvo. 421 00:34:28,280 --> 00:34:30,280 KETTLE WHISTLES 422 00:34:48,840 --> 00:34:51,399 Mislio sam da to nisi očekivao spavaj ovde. 423 00:34:51,400 --> 00:34:53,799 ha? 424 00:34:53,800 --> 00:34:57,720 Imaš dve šolje. Moraš budite vidoviti, gospođo B. 425 00:35:00,880 --> 00:35:04,639 Sila navike, pretpostavljam, za mene i Book. 426 00:35:04,640 --> 00:35:09,240 U redu. Da. Naravno. 427 00:35:11,440 --> 00:35:18,920 Um... Dva šećera u mom, ako možete poštedi to iz svog obroka. 428 00:35:24,400 --> 00:35:26,400 Mm. 429 00:35:31,360 --> 00:35:34,959 Predoziranje barbituratom. Ubrizgan vrat. 430 00:35:34,960 --> 00:35:38,679 I još nešto. Keln. Mnogo to. 431 00:35:38,680 --> 00:35:41,159 Koje ranije nije nosio uveče. 432 00:35:41,160 --> 00:35:44,719 Mora da je trebalo malo snage dobiti velikog drkadžiju kao što je on 433 00:35:44,720 --> 00:35:48,239 u vreću i podignuta u nju strehe. 434 00:35:48,240 --> 00:35:50,599 Možda. 435 00:35:50,600 --> 00:35:54,399 Pa, u svakom slučaju, pitao sam sve ostati u zamku da ostane. 436 00:35:54,400 --> 00:35:57,199 Mora da je jedan od njih, zar ne to? 437 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 U redu. Plan akcije. 438 00:36:00,440 --> 00:36:03,519 Pa, to baš i ne može biti posao kao i obično, može? 439 00:36:03,520 --> 00:36:06,559 Što se njih svih tiče, ti si samo prodavac knjiga. 440 00:36:06,560 --> 00:36:10,999 Pa ćeš... bićeš diskretan. Zadrži van puta. 441 00:36:11,000 --> 00:36:13,680 Da, apsolutno. Nećeš znati da jesam ovdje. 442 00:36:17,240 --> 00:36:20,439 Vjeruješ li mi? Vjeruješ li ja jesam li ono što kažem da jesam? 443 00:36:20,440 --> 00:36:23,119 Luter nije baš sentimentalan. 444 00:36:23,120 --> 00:36:26,399 Ako ste prevarant, on će otkriti to. 445 00:36:26,400 --> 00:36:30,720 A onda, hah, ne bih volio biti na svom mestu. 446 00:36:32,520 --> 00:36:35,679 Vidi, pitao sam sve sinoć 447 00:36:35,680 --> 00:36:39,839 šta se desilo sa Feliksom sve to godine na zabavi? 448 00:36:39,840 --> 00:36:42,879 Mislim, Luter je rekao da se srušio, ali... 449 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Luther je lažov. 450 00:36:46,560 --> 00:36:51,800 Priča koju su ispričali o Felixovoj kraj nije... To ne može biti istina. 451 00:36:53,680 --> 00:36:55,719 Hoćeš li mi reći šta zaista dogodilo? 452 00:36:55,720 --> 00:36:59,039 Mislim da ti mogu vjerovati, možda. 453 00:36:59,040 --> 00:37:03,800 Mi samo... Samo želim da znam istina. 454 00:37:05,520 --> 00:37:09,759 Istinu? Istina je stranac do ovih zidova. 455 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 Rekao si da si ovde odrastao. 456 00:37:14,400 --> 00:37:19,919 Pa, da li ste... Jesmo li mi, kao rođaci, ili...? 457 00:37:19,920 --> 00:37:24,560 Ja nisam von Bode. Luter me je poveo posle... 458 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 ...nakon smrti mog oca. 459 00:37:29,680 --> 00:37:33,280 Jeste li bili bliski? Ti i Felix. 460 00:37:35,280 --> 00:37:39,279 Obožavala sam ga. Oh, ne na taj način. 461 00:37:39,280 --> 00:37:41,919 Bio mi je kao stariji brat. 462 00:37:41,920 --> 00:37:45,599 Povjerili bismo se jedno drugom. Rekli smo jedno drugom sve. 463 00:37:45,600 --> 00:37:50,280 I tako, znam ko je on zaista bio volio. 464 00:37:56,760 --> 00:37:58,839 Čitam svačije izjave, njihove pokreta 465 00:37:58,840 --> 00:38:02,519 na dan kada je Kaufmann ubijen, i sinoć kada je Duttweiler umro. 466 00:38:02,520 --> 00:38:05,559 Pa, mi smo jedno drugom alibiji, Inspektore. 467 00:38:05,560 --> 00:38:07,679 Žao mi je ako to ne pomogne. 468 00:38:07,680 --> 00:38:09,719 Bili ste na Bermudima, zar ne? 469 00:38:09,720 --> 00:38:12,879 Za vrijeme trajanja rata? Izvini. Ne obaziri se na mene. 470 00:38:12,880 --> 00:38:15,559 Bili smo. Zadržavanje Britanaca. 471 00:38:15,560 --> 00:38:18,119 Jedva bismo mogli da dođemo ovamo Njemačka, možemo li? 472 00:38:18,120 --> 00:38:22,319 To nikako ne bi uspjelo. Ali sada je sve gotovo. 473 00:38:22,320 --> 00:38:24,519 Povratak u dobra stara vremena? 474 00:38:24,520 --> 00:38:27,119 Teško. Ova prokleta zemlja je a olupina. 475 00:38:27,120 --> 00:38:30,679 Ali Luther je pitao i evo nas opet. 476 00:38:30,680 --> 00:38:34,239 Luter je uvek bio veoma velikodušan domaćin. 477 00:38:34,240 --> 00:38:36,519 Doktor Kauffmann, stari prijatelj? 478 00:38:36,520 --> 00:38:38,559 Zajedno smo prošli kroz mnogo toga. 479 00:38:38,560 --> 00:38:39,879 A Duttweiler? 480 00:38:39,880 --> 00:38:42,240 Njegova porodica je ovdje bila sluge za generacije. 481 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 U njima je von Bodeova krv kamenje. 482 00:38:48,160 --> 00:38:51,879 Mi smo aristokrate, neslomljeni lanac autoriteta, 483 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 dostojanstva, moći. 484 00:38:54,120 --> 00:38:57,639 Sada ne izgleda previše moćno, ipak, zar ne? 485 00:38:57,640 --> 00:39:01,519 Bičevanje porodičnog srebra, ili Shakespeare Folio samo da preživi. 486 00:39:01,520 --> 00:39:05,799 Izvini. Ne ovdje. Ignoriraj me. Fascinantne stvari. 487 00:39:05,800 --> 00:39:10,799 Nisam siguran da je Irma jako voljela bilo koji od njih, zapravo. 488 00:39:10,800 --> 00:39:12,839 Kaufmann i Duttweiler mislim. 489 00:39:12,840 --> 00:39:15,399 Radije je mislila da gledaju dolje na njoj. 490 00:39:15,400 --> 00:39:16,839 Gledao je s visine? 491 00:39:16,840 --> 00:39:19,519 Pa, Luther ju je odveo za njom očevo samoubistvo. 492 00:39:19,520 --> 00:39:22,999 Učinio ju je svojom štićenicom. Odrasla je u dvorac. 493 00:39:23,000 --> 00:39:25,799 Svi su znali da se ona oslanja na Lutherovu dobrotvornu pomoć. 494 00:39:25,800 --> 00:39:29,679 Irmin otac se ubio? Izvini. Ja opet. 495 00:39:29,680 --> 00:39:32,399 Nije tajna da je moj otac izgubio sve u Crash-u. 496 00:39:32,400 --> 00:39:36,599 Berza. Nisam imao ništa. Luter me je primio. 497 00:39:36,600 --> 00:39:39,879 Na kraju sam pobjegao u Berlin. Ali onda rat... 498 00:39:39,880 --> 00:39:42,159 A šta je sa vašom vezom sa mrtvima? 499 00:39:42,160 --> 00:39:44,199 Čisto profesionalno. 500 00:39:44,200 --> 00:39:46,519 Doktor Kaufmann mi je dao droge koje uzimam. 501 00:39:46,520 --> 00:39:48,559 - Za spavanje, da? - Da. 502 00:39:48,560 --> 00:39:51,239 Sekobarbital, vjerujem, prema na beleške lekara. 503 00:39:51,240 --> 00:39:53,839 Barbiturat. 504 00:39:53,840 --> 00:39:56,839 Ti si zaista Japanka ipak treba peći na roštilju. 505 00:39:56,840 --> 00:39:58,479 - Oh? - Oh, da. 506 00:39:58,480 --> 00:40:01,799 Zbog onoga što je Kaufmann učinio g Yamauchi. 507 00:40:01,800 --> 00:40:05,199 Šta je bilo s vašim mužem? The rat, pretpostavljam. 508 00:40:05,200 --> 00:40:08,959 Ne, ne rat. Umro je od peritonitis. 509 00:40:08,960 --> 00:40:10,679 U Japanu? 510 00:40:10,680 --> 00:40:12,679 Ne. Evo. 511 00:40:12,680 --> 00:40:15,159 - Šta, ovde? - Njegovi simptomi su ignorisani. 512 00:40:15,160 --> 00:40:17,439 Kad je shvatio, bilo je i to kasno. 513 00:40:17,440 --> 00:40:20,280 Ove simptome je ignorisao Doktore Kaufman? 514 00:40:22,520 --> 00:40:25,319 Pa, Luther je potresen. Vidite njegovu lice? 515 00:40:25,320 --> 00:40:27,519 Pa, njegov batler i njegov prijatelj doktore 516 00:40:27,520 --> 00:40:31,719 oboje je upravo ubio a groteskna i prilično barokna sredstva. 517 00:40:31,720 --> 00:40:35,479 Da li biste sebe opisali kao Luterov prijatelj, Vaša Milosti? 518 00:40:35,480 --> 00:40:37,519 Luther nema prijatelje. 519 00:40:37,520 --> 00:40:40,559 Samo ljudi koji mu mogu biti korisni na neko vrijeme. 520 00:40:40,560 --> 00:40:43,879 Mislim, mi smo više od poznanici, naravno. 521 00:40:43,880 --> 00:40:47,799 Pomogao sam mu da kupi i proda nekoliko stvari. Neka blagajna bude puna. 522 00:40:47,800 --> 00:40:50,119 Postali ste stalni evo, razumijem, 523 00:40:50,120 --> 00:40:52,159 od kraja rata. 524 00:40:52,160 --> 00:40:53,879 Luter je bio veoma ljubazan prema meni. 525 00:40:53,880 --> 00:40:56,399 Mora da ste morali da upoznate sluge prilično dobro. 526 00:40:56,400 --> 00:40:59,559 - Jadni Duttweiler. - To je šokantno. 527 00:40:59,560 --> 00:41:02,799 Da li je kojim slučajem Duttweiler bio uobičajeni nosilac teških mirisa? 528 00:41:02,800 --> 00:41:04,839 Miris? 529 00:41:04,840 --> 00:41:06,279 Eau de Cologne de Coq? 530 00:41:06,280 --> 00:41:07,999 Ne koliko ja znam. 531 00:41:08,000 --> 00:41:10,159 Kažete da ste bili u zamku cijelo vrijeme 532 00:41:10,160 --> 00:41:12,559 na dan kada je Kaufmann ubijen. sta o sinoć? 533 00:41:12,560 --> 00:41:17,039 Nemam alibi. Spavam sam, od naravno. 534 00:41:17,040 --> 00:41:21,999 Ah, da. Toliko ih je ostalo udovice. Mora da je jako usamljeno za tebe. 535 00:41:22,000 --> 00:41:24,239 Čovek uči da bude stoičan. 536 00:41:24,240 --> 00:41:27,280 Herr von Bode vam je obezbedio mnogo udobnosti, siguran sam. 537 00:41:28,920 --> 00:41:31,239 Koliko dobro ste oboje znali pokojni muškarci? 538 00:41:31,240 --> 00:41:34,399 Pa, upoznali smo ih oboje, očigledno, tokom godina. 539 00:41:34,400 --> 00:41:37,879 Užasno, oboje. Kaufmann je bio tako tiho. 540 00:41:37,880 --> 00:41:41,079 Radije se naježio. Duttweiler... 541 00:41:41,080 --> 00:41:43,559 Frankenštajn sam ga zvao. 542 00:41:43,560 --> 00:41:46,159 Sjajan glomazni zver. 543 00:41:46,160 --> 00:41:48,239 Njegovo čudovište. 544 00:41:48,240 --> 00:41:49,399 Izvinite? 545 00:41:49,400 --> 00:41:52,199 Frankenštajnovo čudovište. On je bio veliki glomazni zver. 546 00:41:52,200 --> 00:41:56,559 Njegovo čudovište, ne Frankenštajn. Izvini. Ignoriraj me. 547 00:41:56,560 --> 00:41:58,599 Dakle, niste obožavatelj ni jednog ni drugog? 548 00:41:58,600 --> 00:42:01,079 Ne, ali nalaženje ljudi je dosadno stranke 549 00:42:01,080 --> 00:42:05,159 je slab motiv za ubistvo, zar ne mislite, inspektore? 550 00:42:05,160 --> 00:42:08,039 Pola Belgravije bi bilo u dock. 551 00:42:08,040 --> 00:42:10,919 Razmišljao sam, g. Melmoth... 552 00:42:10,920 --> 00:42:12,999 Melmoth. 553 00:42:13,000 --> 00:42:15,519 To je knjiga, zar ne? Melmoth the Wanderer. 554 00:42:15,520 --> 00:42:17,799 Gotički klasik. 555 00:42:17,800 --> 00:42:20,920 Kao ja. Smiješno. 556 00:42:22,160 --> 00:42:26,639 Nije li se tako zvao Oscar Wilde korišten u egzilu? 557 00:42:26,640 --> 00:42:29,199 Sebastian Melmoth. 558 00:42:29,200 --> 00:42:31,239 Da li je zaista bilo? 559 00:42:31,240 --> 00:42:33,079 Možete li smisliti jači motiv 560 00:42:33,080 --> 00:42:35,119 zašto bi neko želeo da ih ubije muškarci? 561 00:42:35,120 --> 00:42:37,879 - Mora biti lud, valjda. - Ili... 562 00:42:37,880 --> 00:42:39,319 Ili? 563 00:42:39,320 --> 00:42:43,719 Pa, svi smo čuli glasine o ovoj gadnoj stvari sa Deda Mrazom. 564 00:42:43,720 --> 00:42:46,879 šta je to? Knicky-Knacky? 565 00:42:46,880 --> 00:42:48,919 Knecht Ruprecht. 566 00:42:48,920 --> 00:42:50,839 Da. To je taj momak. 567 00:42:50,840 --> 00:42:52,479 Čija je ovo teorija? 568 00:42:52,480 --> 00:42:54,519 - Moja, bojim se. - Oh, zaista. 569 00:42:54,520 --> 00:42:56,999 I tako smrti uglednih Nemački državljani su sada 570 00:42:57,000 --> 00:43:00,839 da istražuje engleski amateri 571 00:43:00,840 --> 00:43:03,759 a Jevreji?! 572 00:43:03,760 --> 00:43:07,119 Mr... Mr Book... Mr Mel... Mel... 573 00:43:07,120 --> 00:43:09,359 ...Gospodin Melmoth je poznanik iz London. 574 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Vrlo je dobrodošao da pomogne na bilo koji način on može. 575 00:43:11,400 --> 00:43:15,039 Kao da to nije dovoljno loše bili su zaklani. 576 00:43:15,040 --> 00:43:19,079 Ali ovo poniženje, kažnjeno kao nevaljala djeca! 577 00:43:19,080 --> 00:43:21,399 To je opsceno. 578 00:43:21,400 --> 00:43:23,680 Saznajte ko je ovo uradio i uradite to brzo. 579 00:43:26,160 --> 00:43:28,559 Daću sve od sebe. 580 00:43:28,560 --> 00:43:34,200 Ali možda bi bilo dobro da zapamtite, Gospodin von Bode, koji je pobijedio u krvavom ratu. 581 00:43:44,640 --> 00:43:48,719 - Pa, imaš dosta živaca. - Molim? 582 00:43:48,720 --> 00:43:52,640 Dolazim ovamo u moj dom, gospodine Book! 583 00:44:04,360 --> 00:44:08,159 Pisao sam Feliksu, čekao sam reply. Čekao i čekao. 584 00:44:08,160 --> 00:44:11,999 Feliks nikada nije video tvoja prokleta pisma. Tada je bio u sanatorijumu. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,999 - Sa ovim takozvanim tumorom. - Opišite kako hoćete. 586 00:44:15,000 --> 00:44:17,199 Bila je to neka vrsta bolesti, a bolest. 587 00:44:17,200 --> 00:44:19,239 Bolest? 588 00:44:19,240 --> 00:44:21,279 Bio je pogođen perverzijom 589 00:44:21,280 --> 00:44:23,319 zbog toga me je bilo sramota da ga nazovem svojim vlastitu krv. 590 00:44:23,320 --> 00:44:25,359 Oh, naravno. 591 00:44:25,360 --> 00:44:29,600 Moj jedini naslednik. Von naslednik Bode linija. 592 00:44:30,920 --> 00:44:33,520 Decadent. Pokvaren. 593 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 Korumpiran od tebe. 594 00:44:42,080 --> 00:44:44,360 Dakle, zaključali ste ga? 595 00:44:45,400 --> 00:44:48,679 Kaufmann je mislio da bi mogao odgovoriti tretman, 596 00:44:48,680 --> 00:44:54,199 ali trebao sam jednostavno staviti Felixa dole, kao bolesna životinja. 597 00:44:54,200 --> 00:44:59,359 Jesi li to uradio? Jer tamo nije bilo tumora, je li bilo, Luther? 598 00:44:59,360 --> 00:45:01,719 Bez obzira kakva si laž bila govoreći sebi. 599 00:45:01,720 --> 00:45:04,919 Dođeš ovde sa tim dečkom, 600 00:45:04,920 --> 00:45:08,919 pod lažnim izgovorom, koristeći lažno ime, 601 00:45:08,920 --> 00:45:11,719 a onda tvrdi da je moj meso i krv. 602 00:45:11,720 --> 00:45:13,720 Prava koincidencija. 603 00:45:16,680 --> 00:45:19,839 Ili nešto više. Zavera. 604 00:45:19,840 --> 00:45:25,239 Zavera koja se završava sa smrti Kaufmana i Duttweilera. 605 00:45:25,240 --> 00:45:28,280 Šta se zaista dogodilo te noći, Luther? 606 00:45:30,000 --> 00:45:32,479 Šta si dođavola uradio Feliksu? 607 00:45:32,480 --> 00:45:35,039 Došao si da kupiš Drugi Folio. 608 00:45:35,040 --> 00:45:38,920 Žao mi je što vas moram obavijestiti da nije duže na prodaju. 609 00:45:40,640 --> 00:45:42,760 Vjerujem da je naš posao ovdje zaključio. 610 00:45:56,560 --> 00:45:58,719 pa... 611 00:45:58,720 --> 00:46:00,720 Zajebali smo to, zar ne? 612 00:46:10,880 --> 00:46:13,039 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 613 00:46:13,040 --> 00:46:14,279 Ne? 614 00:46:14,280 --> 00:46:16,959 Ne, ja...ne pijem više. 615 00:46:16,960 --> 00:46:19,080 Ne piješ više? 616 00:46:20,360 --> 00:46:22,360 Ne pijem manje. 617 00:46:23,840 --> 00:46:26,319 Oh, moj Bože. jesi li dobro? 618 00:46:26,320 --> 00:46:28,359 Bojim se da je bilo prilično zagrejano. 619 00:46:28,360 --> 00:46:30,399 Mislio sam da će me udariti. 620 00:46:30,400 --> 00:46:35,399 I kako Jack sve to podnosi? Mora biti malo neodoljiv. 621 00:46:35,400 --> 00:46:40,959 On je zapravo stoik. Impresivno dečko. Sin njegovog oca. 622 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 Bićeš oprezan, zar ne? 623 00:46:45,240 --> 00:46:47,599 Uvek sam oprezan, Trottie. 624 00:46:47,600 --> 00:46:49,839 Ne uvek. 625 00:46:49,840 --> 00:46:51,919 Sve u redu tamo iza? 626 00:46:51,920 --> 00:46:54,679 Da. Da, naravno. 627 00:46:54,680 --> 00:46:56,719 Strop spavaće sobe? 628 00:46:56,720 --> 00:46:58,279 - Kao nov. - Trottie? 629 00:46:58,280 --> 00:47:00,280 SHE GASPS 630 00:47:03,680 --> 00:47:07,319 I ti budi oprezna, ljubavi moja. Ja bih bolje ići. 631 00:47:07,320 --> 00:47:11,239 Zidovi imaju uši na ovom mestu. Ja ću razgovarati s tobom kad budem mogao. 632 00:47:11,240 --> 00:47:13,240 - Ćao, Book. - Ćao. 633 00:47:25,280 --> 00:47:28,119 Izvoli. Mislim da zaslužuješ ovo. 634 00:47:28,120 --> 00:47:29,599 Hvala. 635 00:47:29,600 --> 00:47:35,079 Znam kako... kako je sve ovo teško budi za tebe, Book, pa... 636 00:47:35,080 --> 00:47:37,400 dobro sam. Bićemo dobro. 637 00:47:38,520 --> 00:47:40,639 Vrijeme je za pregrupisavanje. Šta tražimo at? 638 00:47:40,640 --> 00:47:42,879 Pa, motiva na pretek. 639 00:47:42,880 --> 00:47:46,639 Madame Yamauchi krivi dr. Kaufmanna za smrt njenog muža. 640 00:47:46,640 --> 00:47:50,999 I znamo da je bilo loše krvi između Kaufmanna i Duttweilera. 641 00:47:51,000 --> 00:47:53,279 A onda je pregazio samog sebe. 642 00:47:53,280 --> 00:47:55,759 Ubijen od predoziranja istog barbiturati 643 00:47:55,760 --> 00:47:58,559 do koje Irma Queisser dolazi spavaj. 644 00:47:58,560 --> 00:48:01,439 I ko može reći šta joj kraljevski Visosti i drkadžija 645 00:48:01,440 --> 00:48:05,599 možda se kriju, osim onoga što mi već znam. 646 00:48:05,600 --> 00:48:07,600 Onda ima ovo. 647 00:48:09,200 --> 00:48:10,479 Oh, šta je to? 648 00:48:10,480 --> 00:48:13,039 Konačno pronašao nešto u doktorski računi. 649 00:48:13,040 --> 00:48:16,559 Luther je plaćao dva pacijenta u sanatorijumu. 650 00:48:16,560 --> 00:48:18,439 Dva? 651 00:48:18,440 --> 00:48:20,959 Jacks otac i još jedan, an raniji pacijent 652 00:48:20,960 --> 00:48:25,519 čiji je boravak započeo 1912. godine, i koji se završio prije samo dva mjeseca. 653 00:48:25,520 --> 00:48:28,039 Imaš li ideju ko? 654 00:48:28,040 --> 00:48:32,599 Ime nije navedeno. Čudno, ipak. Luther je ključ svega ovoga. 655 00:48:32,600 --> 00:48:35,879 Pauk u središtu mreže. 656 00:48:35,880 --> 00:48:41,039 Osećam to u kostima. Imamo da ga nateram da progovori. 657 00:48:41,040 --> 00:48:44,920 Pa, to bi bio posao za vas dvoje. Ispali smo na uši. 658 00:48:47,720 --> 00:48:54,359 Pa, gospodo, evo novog i bolja budućnost. Prost. 659 00:48:54,360 --> 00:48:56,360 SVI: Prost. 660 00:49:02,200 --> 00:49:04,799 „Zemlja je bela i snežna. 661 00:49:04,800 --> 00:49:08,120 Stiže Sveti Nikola, osoblje ruku. 662 00:49:09,560 --> 00:49:12,400 Ko je to sa njim? Lice kao a strah. 663 00:49:14,800 --> 00:49:18,240 Kneht Rupreht, Rupreht, spremi se čvrsto. 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,160 Knecht Ruprecht dolazi da bocka i peer 665 00:49:26,040 --> 00:49:28,720 na svu malu djecu koja imaju bilo loše ove godine. 666 00:49:32,040 --> 00:49:34,079 Sada je kasno da se ide u crkvu, 667 00:49:34,080 --> 00:49:38,559 sa ugljem, pa vreća, pa prebacivanje breza, 668 00:49:38,560 --> 00:49:41,999 Ruprecht će biti taj koji će reći 669 00:49:42,000 --> 00:49:46,120 ko ide u raj, a ko u pakao." 670 00:49:52,720 --> 00:49:54,720 ON UZDIŠE 671 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 KNOCKING 672 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Luther? 673 00:50:21,200 --> 00:50:23,880 Luther, zašto nisi došao u krevet? 674 00:50:26,440 --> 00:50:28,440 Luther? 675 00:50:42,120 --> 00:50:44,120 Titlovi Red Bee Media